《新约全书‧新汉语译本》的翻译动员华人圣经学者、语文专家、译经专员及顾问成员百多人，花上了16年时间才得以完成。(图：基督日报/陈丽斯)

翻译委员会主席张慕皑牧师带领一众嘉宾此书以祷告奉献给神，盼望此书帮助信徒明白上帝的话语。(图：基督日报/陈丽斯)

数百教牧同工出席奉献礼，与神一同欢贺再有一华文译本的诞生。(图：基督日报/陈丽斯）

由汉语圣经协会翻译的《新约全书‧新汉语译本》于于月出版，4月16日早上参与此书翻译工作的学者专家及数百教牧同工出席奉献礼，与神一同欢贺再有一华文译本的诞生。

翻译委员会主席张慕皑牧师带领一众嘉宾包括翻译圣经的专家、学者以及支持《新汉语译本》的教牧同工为此书以祷告奉献给神，盼望此书帮助信徒明白上帝的话语，在这恶罪的世代用神的话语为人门带来亮光。

《新约全书》的翻译动员华人圣经学者、语文专家、译经专员及顾问成员百多人，花上了16年时间才得以完成。新约部份根据了The Greek New Testament, 4th Rev. Ed.(Deutsche Bibelgesellschaft/ United Bible Societies, 1993)翻译。翻译过程审慎，先由原文学者根据原文圣经翻译初槁及撰写脚注，交由中文专家润饰译文并交译者修订，然后交由内部审阅小组仔细校读，送特约专家审阅。经译者整理各专家意见后，修订译文和脚注，再交中文专家润饰，最后再由专家主任最后审批译文，如此反覆的修订校正，译本才大告成。

牧者认为《新汉语译本》可读性高

张慕皑牧师表示，《新汉语译本》根据现代学术的理论和新的神学的发现，并且贴近华人熟悉的汉语而翻译，令此译本的可读性甚高。

宣道会联会主席区伯平牧师亦给予此书很高的评价。一方面认为它摆脱一直以来圣经所用的语文框框，接近一般读的书本；另一方面是在出版上开创了新的编辑方式，附以大量注脚，避免读者望文生义，在这两领域上创新，可喜可贺，值得喝采。

《新汉语译本》翻译及专家委员会新约组主任、香港神学院禇永华院长分享到有人问：世上最长远路是什么路﹖有人回答：从思想到文字的路很长很远。但有参与翻译工作的同工有另一番感受：更长的路是由思想到内心，将所读而得到的感动转化到足下实行出来。但到此步仍不足够，更要再进一步将所实行的道理内化到心里，成为生命的一部份。他又表示盼在座的教牧同工身为神的仆人和使女的，不单宣讲神的话，更能在实行主道后将之深刻于内心中。

旧约全书望于4年后完成 还待教会信徒支持

至于《新汉语译本》旧约全书的翻译则望于4年后完成。《新汉语译本》翻译及专家委员会旧约组主任周永健牧师表示，新旧约差不多是同时进行，而且新约的翻译经验有助加速旧约的完成。现时《旧约全书》翻译差不多完成，只待审慎的编辑和修改工作。他盼望大家继续为旧约的翻译工作祷告，希望能按着计划顺利进行，并呼吁教会和信徒采用阅读，及为资源的需要祷告及作出奉献，以示支持。

16年工作 花费千多万

汉语圣经协会《新约全书‧新汉语译本》的工作在华人圣经学者、语文专家、译经专员的努力下完成，期间共支出了10,600,000元。而《旧约全书》亦正在翻译中，预算需8100万，亟待教会信徒支持。

《新约全书‧新汉语译本》将于下周二开始在各大基督教书室发售，亦即将上线供信徒使用。

汉语圣经协会总干事沈志超表示，“这是带给你和你教会祝福的圣经”是机构和同工的心愿，盼望教牧领袖及信徒更多使用及支持《新汉语译本》。